Colorado is hoping to dramatically expand its coronavirus contact-tracing and notification capacity starting this weekend, with the launch of a new phone application that can alert someone if they’ve been exposed to the virus — but only if people opt into it.